         |
|
|
Бейсбольная команда
Государственного университета штата Нью-Йорк (СУНИ) возвращается
в Россию
State University of New York Baseball Returns to Russia
Московский турнир 26-29 июня
принимает двадцать одного игрока из Университета СУНИ.
Олбани - Сборная команда по бейсболу , представленная
лучшими игроками системы Государственных университетов штата Нью-Йорк
(СУНИ), примет участие в Восьмом международном студенческом бейсбольном
турнире, посвященном памяти Шигеоши Митсумае, организованном Московским
государственным университетом 26-29 июня 2002 года.
Команда состоит из 21 игрока из 12 университетов СУНИ; как и в прошлом
году, когда отмечалось открытие традиции обмена бейсбольными командами
между СУНИ и МГУ, ее возглавляет Джо Браун, главный бейсбольный
тренер СУНИ - Кортланд.
"Бейсбол - это замечательная возможность для молодых и талантливых
спортсменов познакомиться с культурой другой страны, понять структуру
ее образования, - сказал Канцлер СУНИ Роберт Л. Кинг, - Такие поездки
представляют собой серьезный потенциал для всестороннего развития
молодежи, одновременно укрепляя связи между двумя странами этим
нетрадиционным образом".
Команда СУНИ будет выступать против трех команд из Японии, одной
команды из Кореи, одной из Украины и двух из России.
В 2001 годы в рамках расширения 26-летнего сотрудничества между
двумя вузами СУНИ и МГУ "Красные Драконы", команда университета
Кортленда, победитель студенческого бейсбольного турнира СУНИ, провела
5 игр в Москве и Санкт-Петербурге. Осенью 2002 года МГУ направляет
свою команду для участия в турнире штата Нью-Йорк.
"В прошлом году русские поразили нас высоким мастерством игры,
сообщил Джо Браун, - их игроки находятся в великолепной форме, хорошо
понимают стратегию и тактику бейсбола. Соревнование - это здорово,
но я хочу, чтобы наши игроки лучше узнали Россию. Это расширит как
академические, так и спортивные возможности СУНИ в целом".
СУНИ гордится своим университетским партнерством, старейшим как
для США, так и для России. С целью развития и распространения студенческих
обменов, научных исследований и прочих инициатив в области высшего
образования между СУНИ и МГУ три года тому назад в Олбани был открыт
Центр по России и Соединенным Штатам. Именно тогда Виктор Антонович
Садовничий, ректор МГУ, предложил концепцию "бейсбольной дипломатии".
Турнир носит имя Шигеоши Матсумае, японского ученого, основателя
Токайского университета и горячего энтузиаста бейсбола, который
полюбил Россию и оказал большую поддержку в строительстве бейсбольного
стадиона на территории МГУ.
От редактора: мы будем предоставлять подробную информацию
для печати. Наши телефоны: +1 518 443-53, в Олбани или +7095 939
45 16 в Москве; электронная почта: vp@suny.msu.ru.
Twenty-one SUNY Baseball Players
Competing in Moscow June 26-29
ALBANY - An all-star baseball team representing the
entire State University of New York system will compete in the Eighth
Matsumae Memorial International College Baseball Tournament, organized
by Moscow State University, from June 26-29.
Twenty-one players from 12 SUNY campuses will make the trip and,
as was the case in the inaugural SUNY baseball exchange with Russia
last year, SUNY Cortland head baseball coach Joe Brown will lead
the team.
"Baseball is a great way for these bright young athletes to
experience another culture and enhance their overall education,"
said SUNY Chancellor Robert L. King. "This kind of trip offers
a phenomenal opportunity for these students to grow, while strengthening
the bonds between the two countries in a non-traditional way."
The SUNY team will compete against three teams from Japan, one team
from Korea, one from Ukraine and two from Russia.
In 2001, as part of an effort to broaden the 26-year academic relationship
between SUNY and Moscow State University, the SUNY Athletic Conference
champion Cortland Red Dragons played 5 games in Moscow and St. Petersburg.
This fall, MSU field a team in a SUNY tournament in New York State.
"Last year, the Russians surprised us with their high level
of play," said Brown. "Their players are terrific athletes
with an excellent grasp of baseball strategy and tactics. The competition
is fun, but I also want our players to better understand and appreciate
the Russian experience. It will add to their overall academic as
well as their athletic experience at SUNY."
The trip will also feature some cultural aspects, with visits to
museums and other institutions.
SUNY enjoys the oldest university-to-university relationship between
the United States and the Russian Federation. To further promote
and expand educational exchanges, research and other initiatives
between SUNY and Russian institutions of higher learning, three
years ago SUNY established a University Center on Russia and the
United States, located in Albany. It was at that time that Moscow
State Rector Victor Sadvonichy proposed the "baseball diplomacy."
The team will leave New York City on June 23 and arrive in Russia
the next day. The games will be played from June 26-29, and an awards
ceremony and farewell dinner will be held on June 30. The SUNY baseball
team will return from Russia on July 1.
The tournament is named for Shigeyoshi Matsumae, a Japanese scolar,
founder of the Tokai University and baseball enthusiast who fell
in love with Russia and supported the construction of the baseball
stadium on the MSU campus.
Editor's note: SUNY will make every effort to keep local newspapers
posted on the tournament. Please call: +1 518 443-531 in Albany
NY or +7095 939 45 16 in Moscow, if you would like material faxed
or emailed during the tournament. E-mail: Vp@suny.msu.ru
|
|
